1 00:02:40,563 --> 00:02:44,359 Sua ambição é notável. Você imediatamente aspirou alto. 2 00:02:44,602 --> 00:02:48,499 Maseratti 430. Foi o primeiro? 3 00:02:49,102 --> 00:02:51,201 Não, antes de existir o Mercedes. 4 00:02:53,167 --> 00:02:57,020 Ah, sim, desculpe. 500 SL, golpe�, 9 cilindros. 5 00:02:57,042 --> 00:02:58,289 Oito. 6 00:02:58,918 --> 00:03:00,854 Você viajou bastante, não foi? 7 00:03:00,876 --> 00:03:04,524 Sim. quase não percebo A gasolina havia acabado. 8 00:03:08,126 --> 00:03:12,333 A aventura foi suficiente? O Porsche 911 é espaçoso? 9 00:03:13,334 --> 00:03:17,224 Jaguar XK, BMW Z3, Ferrari Aranha... 10 00:03:22,209 --> 00:03:25,145 Você gosta da vida que leva? 11 00:03:25,167 --> 00:03:30,270 Você nunca imaginou mais nada? Sem carros roubados, sem prisão? 12 00:03:30,542 --> 00:03:37,604 Tenho uma filha da sua idade. Ele não é um anjo, mas tem muitos hobbies. 13 00:03:37,626 --> 00:03:42,357 Astrologia, Roupas, Receitas... 14 00:03:42,918 --> 00:03:45,314 Você também deve se dedicar. 15 00:03:45,668 --> 00:03:47,563 -Dedicar-me a quê? 16 00:03:47,585 --> 00:03:49,724 -Para ser normal. 17 00:03:51,708 --> 00:03:55,770 Sua filha tem pai, mãe... Pessoas que a amam. 18 00:03:55,792 --> 00:03:57,545 Eu não. 19 00:04:00,542 --> 00:04:04,018 E seu pai não tentou ligar para você...? 20 00:04:05,085 --> 00:04:07,104 Quando minha mãe morreu? 21 00:04:07,126 --> 00:04:10,399 Não. Fantasmas não usam telefones. 22 00:04:15,085 --> 00:04:18,021 Sua mãe te deixou isso no hospital. 23 00:04:18,210 --> 00:04:20,814 É uma fita que gravado antes... 24 00:04:29,084 --> 00:04:31,018 Boa sorte! 25 00:04:38,626 --> 00:04:40,441 Para Alice 26 00:04:42,626 --> 00:04:45,770 20 anos atrás, Eu me apaixonei. 27 00:04:46,252 --> 00:04:50,022 Foi o tipo de amor uma vez na vida, 28 00:04:50,459 --> 00:04:53,732 mas para mim havia dois. 29 00:04:53,918 --> 00:04:58,438 Eu amei dois homens ao mesmo tempo tempo, apaixonadamente. 30 00:04:58,460 --> 00:05:00,938 Eles não sabiam de nada. 31 00:05:01,168 --> 00:05:03,854 Eles nunca souberam disso. Eu tinha você sobrando. 32 00:05:03,876 --> 00:05:06,854 Eu nunca quis saber quem Ele era seu pai porque... 33 00:05:29,293 --> 00:05:33,396 10h05 - Paris, Rodovia Sul 34 00:05:51,709 --> 00:05:56,192 16h15 mesmo dia, sul da França. 35 00:06:12,877 --> 00:06:16,063 Que bom, certo? Mas quantos anos. Para expor. 36 00:06:16,085 --> 00:06:19,688 Quanto você quer, Sr. Prórolaz? 37 00:06:19,710 --> 00:06:22,022 - Ouça, vou ser franco com você. - Diga... 38 00:06:22,044 --> 00:06:25,687 Honestamente, apenas as alças são úteis. 39 00:06:25,709 --> 00:06:28,729 Ele vai me dizer que eles estão sempre útil. Você sabe? 40 00:06:28,813 --> 00:06:32,246 Faça-me uma proposta que não posso rejeitar. 41 00:06:33,376 --> 00:06:35,607 Emocional, né? 42 00:06:36,711 --> 00:06:38,854 Não é tenso. Relaxar. 43 00:06:38,876 --> 00:06:40,776 Mas... 44 00:06:54,293 --> 00:06:55,977 - Você é Brassac? 45 00:06:56,083 --> 00:06:57,692 - Sim, sou eu 46 00:07:03,376 --> 00:07:06,538 eu aconselharia para uma garota como eu? 47 00:07:07,709 --> 00:07:13,437 Eu aconselho você a economizar e espere ser maior. 48 00:07:13,711 --> 00:07:17,365 Eu tenho pais generosos e inquieto. 49 00:07:17,387 --> 00:07:18,975 É resistente? 50 00:07:19,002 --> 00:07:22,312 - É resistente. Podemos tentar? 51 00:07:23,732 --> 00:07:24,354 Pode. 52 00:07:29,168 --> 00:07:32,354 Como vai, Sr. Brassac? Na vida, em geral. 53 00:07:32,376 --> 00:07:34,896 Ele está feliz? Muito feliz? 54 00:07:34,918 --> 00:07:38,310 - Incrivelmente feliz? - O que? 55 00:07:38,585 --> 00:07:41,722 Você é casado? Você tem filhos, família? 56 00:08:07,584 --> 00:08:10,063 Juliette Tomaso parece familiar para você? 57 00:08:10,085 --> 00:08:11,730 Quer saber novidades? 58 00:08:11,752 --> 00:08:15,187 Ela morreu sozinha no hospital. Eu sou tudo o que resta dela. 59 00:08:15,209 --> 00:08:19,729 Sou Alice Tomaso, uso o o nome da minha mãe. Meu pai... 60 00:08:19,751 --> 00:08:21,981 Julieta. 61 00:08:22,003 --> 00:08:25,192 - Você se parece com ela. - E você não? 62 00:08:25,251 --> 00:08:27,980 Não temos uma vaga semelhança familiar? 63 00:08:30,543 --> 00:08:34,314 Eu não posso ser seu pai. eu teria descoberto. 64 00:08:34,336 --> 00:08:38,394 E o que eu teria feito? Não parece de quem dá a mamadeira. 65 00:08:41,086 --> 00:08:42,938 -Esta história não faz sentido. 66 00:08:42,960 --> 00:08:45,813 -E eu tenho isso? 67 00:08:46,210 --> 00:08:49,021 Você gostaria de me levar, por favor? 68 00:08:53,376 --> 00:08:57,066 Olha... há 20 anos que não vejo a mãe dele. 69 00:08:57,878 --> 00:09:03,058 E você vem com suas tristezas, seus olhos vermelhos e sua garrafa. 70 00:09:03,210 --> 00:09:05,855 Eu não posso me tornar seu pai para encorajá-lo. 71 00:09:05,877 --> 00:09:08,309 Não. Seria estúpido. 72 00:10:08,878 --> 00:10:11,061 Sim. O que? 73 00:10:13,961 --> 00:10:16,310 Estou chegando. 74 00:10:16,919 --> 00:10:18,771 Merda... 75 00:10:22,544 --> 00:10:24,478 Você não pode ser calma por dois segundos. 76 00:10:31,711 --> 00:10:34,604 É aquela garota ali. 77 00:10:35,086 --> 00:10:36,209 Quem? 78 00:10:36,231 --> 00:10:39,396 Não sei. Ele se sentou e me pediu uma Coca. 79 00:10:39,418 --> 00:10:41,353 eu tomo cuidado 80 00:10:44,169 --> 00:10:46,148 Senhorita...? 81 00:10:46,170 --> 00:10:48,856 Se você sair e ver 500 metros à direita... 82 00:10:48,878 --> 00:10:51,980 ...você encontrará uma lanchonete. 83 00:10:52,002 --> 00:10:54,023 Lá ela ficará mais confortável. 84 00:10:54,045 --> 00:10:57,022 Estou confortável, obrigado. 85 00:10:59,169 --> 00:11:01,233 Como posso ajudá-lo? 86 00:11:03,752 --> 00:11:05,813 Eu quero te contar uma história. 87 00:11:05,835 --> 00:11:07,980 Você lê jornal, Sr. Vignal? 88 00:11:08,002 --> 00:11:10,835 Terei lido histórias sobre cães perdido que todo mundo esquece,... 89 00:11:10,857 --> 00:11:17,160 ...que viajam pelo país em busca de sua casa, que anos depois 90 00:11:17,182 --> 00:11:20,835 ...eles arranham a porta com patas ensanguentadas,... 91 00:11:20,857 --> 00:11:23,356 ...o focinho seco e o coração agitado. 92 00:11:23,378 --> 00:11:25,689 Como um sexto sentido, 93 00:11:25,711 --> 00:11:29,517 mas acho que é só preciso de amor. 94 00:11:30,128 --> 00:11:35,564 Desculpe. Minha mãe morreu no mês passado. 95 00:11:35,586 --> 00:11:37,356 O nome dela era Juliette Tomaso. 96 00:11:37,378 --> 00:11:40,147 Eu queria falar sobre mim, Não se trata de cães. 97 00:11:40,169 --> 00:11:43,230 Talvez você me diga que não faz sentido. 98 00:11:43,252 --> 00:11:46,438 Julieta...? - Eu não sabia que ele tinha filhos. 99 00:11:46,460 --> 00:11:48,689 - Ele só tinha a mim. Não se preocupe. 100 00:11:48,711 --> 00:11:52,766 Ela era uma garota muito feliz. Claro, ele não pode saber agora... 101 00:11:53,336 --> 00:11:57,190 - Aonde você vai? - Para o bar que ele me contou. 102 00:11:57,212 --> 00:12:00,729 - Espere um minuto! - Um minuto não é suficiente. 103 00:12:02,044 --> 00:12:03,981 Por que você está aqui? 104 00:12:04,003 --> 00:12:06,523 - O que ela disse a ele? - Não muito. 105 00:12:06,545 --> 00:12:09,689 Sua mãe significou muito para mim. Ela era muito bonita. 106 00:12:09,711 --> 00:12:11,731 Lembro-me do seu sorriso, sua tristeza... 107 00:12:11,753 --> 00:12:14,682 Eu poderia parar? Eu tenho que deixar algo. 108 00:12:15,399 --> 00:12:16,777 OK. 109 00:12:43,545 --> 00:12:47,148 Cadê? A garota que entrou há pouco? 110 00:12:47,170 --> 00:12:52,102 Ele me disse para dar a ele algo forte para você para que você pudesse se recuperar. 111 00:12:52,378 --> 00:12:54,644 Do quê? 112 00:13:04,919 --> 00:13:08,229 Vargas tem nosso delivery 113 00:13:10,253 --> 00:13:12,854 Muito nervoso ao telefone. 114 00:13:14,795 --> 00:13:18,067 Ele me disse que não gostava deles estacionamentos vazios. 115 00:13:20,044 --> 00:13:22,644 Você enviará a mercadoria. 116 00:13:23,982 --> 00:13:26,610 Para Colônia, amanhã à noite. 117 00:13:26,753 --> 00:13:32,348 Dos caras no estacionamento... você cuidou de si mesmo. 118 00:13:33,128 --> 00:13:36,649 Tenho uma surpresa para você. Você não ficará desapontado. 119 00:13:47,211 --> 00:13:50,024 Obrigado por passar por aqui de vez em quando na delegacia. 120 00:13:53,795 --> 00:13:57,336 Acho que não terei nada de novo para me contar. 121 00:13:57,836 --> 00:14:02,650 Não está claro. Se não, Ele já teria me contado. 122 00:14:02,878 --> 00:14:06,206 O diretor me ligou do gabinete do ministro. 123 00:14:06,649 --> 00:14:10,650 Até o Quai d'Orsay me liga. Você diria que é minha profissão... 124 00:14:11,378 --> 00:14:16,227 Eles temem que os seus camaradas russos transformar a Côte d'Azur na Chechênia. 125 00:14:16,294 --> 00:14:18,439 O que eu te digo? 126 00:14:18,461 --> 00:14:21,604 Eu não posso explicar para você, entretanto. 127 00:14:28,004 --> 00:14:30,711 Ele pediu quatro temporadas. 128 00:14:30,733 --> 00:14:35,475 Um pouco de tudo. azeitonas, cogumelos... depende. 129 00:14:35,919 --> 00:14:38,234 Apreciá-lo. Para mim é um prazer. 130 00:14:39,878 --> 00:14:45,979 Carella, as pessoas não gostam da polícia, mas se a polícia não gosta da polícia... 131 00:15:00,836 --> 00:15:02,794 - Está bom? - É perfeito. 132 00:15:02,816 --> 00:15:04,149 Um pagamento inicial. 133 00:15:04,171 --> 00:15:09,148 - Cheque ou dinheiro? - Dinheiro, se não se importa. 134 00:15:09,170 --> 00:15:11,980 Não, não. Que não haja vestígios. 135 00:15:26,628 --> 00:15:31,692 Eu sou... talvez eu estivesse um pouco abrupto eu estava nervoso... 136 00:15:31,879 --> 00:15:38,773 Mas por medo. Agora também, mas tudo bem. 137 00:15:39,462 --> 00:15:44,648 Mamãe trabalhava em algum lugar perto de São Martinho. 138 00:15:44,670 --> 00:15:47,732 Você sabe onde está. 139 00:15:47,754 --> 00:15:52,731 Estarei lá hoje às 17h, para... 140 00:15:52,753 --> 00:15:55,021 Eu não sei. 141 00:15:58,961 --> 00:16:02,856 Você não quer três? Temos tarifas especiais. 142 00:16:02,878 --> 00:16:05,230 Não. Você não teria dois envelopes? 143 00:16:36,170 --> 00:16:37,985 Nós nos conhecemos? 144 00:16:41,379 --> 00:16:42,900 Eu ficaria surpreso. 145 00:16:46,838 --> 00:16:48,440 Para Alice 146 00:16:53,961 --> 00:16:55,694 Alice, 147 00:16:56,337 --> 00:16:58,190 Amanhã vou para o hospital 148 00:16:58,212 --> 00:17:01,106 e sei que não vou sair. 149 00:17:02,504 --> 00:17:04,852 Estou com saudades de você. 150 00:17:05,670 --> 00:17:07,522 Eu te amo. 151 00:17:07,795 --> 00:17:12,606 Os melhores anos são aqueles que você me deu, embora eu não tenha mostrado para você... 152 00:17:12,628 --> 00:17:15,191 embora eu nem sempre conte tudo a você. 153 00:17:16,420 --> 00:17:19,149 Em casa devíamos ser três. Quando você era menina,... 154 00:17:19,171 --> 00:17:22,768 ... você me perguntou por que não Comemoramos o Dia dos Pais. 155 00:17:25,588 --> 00:17:28,941 Há 20 anos eu me apaixonei. 156 00:17:28,963 --> 00:17:32,852 Era o tipo de amor Uma vez na vida, 157 00:17:32,962 --> 00:17:36,401 mas para mim eram dois. 158 00:17:36,920 --> 00:17:41,003 Quem amou com paixão dois homens ao mesmo tempo. 159 00:17:41,025 --> 00:17:43,559 Eles nunca souberam. 160 00:17:46,545 --> 00:17:49,271 Eu ainda tinha você. 161 00:17:50,586 --> 00:17:53,399 Eu nunca quis saber quem Ele era seu pai porque... 162 00:17:53,421 --> 00:17:56,732 ...Eu não queria preferir ninguém. 163 00:17:56,754 --> 00:18:01,023 Por favor, Alice, diga a eles que eu os amava. 164 00:18:01,546 --> 00:18:05,357 Pergunte se eles não querem te amo um pouco 165 00:18:06,462 --> 00:18:08,877 Eu sei que eles conheceram a mãe aqui. 166 00:18:08,962 --> 00:18:14,128 Eu pensei que seria... como se ela nos teria apresentado. 167 00:18:16,629 --> 00:18:18,132 Alice. 168 00:18:18,629 --> 00:18:21,938 O que está errado? Você quer se desculpar? 169 00:18:22,462 --> 00:18:24,086 Por que pedir desculpas? 170 00:18:24,108 --> 00:18:28,831 Não, nada... Ele estragou a vida, para a mãe também... 171 00:18:28,889 --> 00:18:33,583 ...talvez eu também... E bem, essas são coisas que acontecem. 172 00:18:34,171 --> 00:18:37,732 - Quando você conheceu Juliette? - Antes de morar com ela,... 173 00:18:37,754 --> 00:18:41,064 ...antes de ele levá-la embora um sedutor de praia. 174 00:18:44,087 --> 00:18:45,337 Eu odeio a praia. 175 00:18:45,359 --> 00:18:48,916 Eu prefiro a piscina ou esportes internos. 176 00:18:51,629 --> 00:18:53,273 Podemos parar? 177 00:18:53,295 --> 00:18:56,270 Não vale a pena nos matar. 178 00:18:56,670 --> 00:19:00,857 Tudo bem. Seria excelente. 179 00:19:10,129 --> 00:19:12,190 -Era seu? -Sim. 180 00:19:12,212 --> 00:19:15,106 Não importa. Eu carrego isso. 181 00:19:15,212 --> 00:19:19,102 Com mais 2 ou 3 compromissos, uma concessionária é criada. 182 00:19:24,005 --> 00:19:27,649 Procure um pai e encontre dois idiotas Você não está feliz? 183 00:19:27,671 --> 00:19:31,798 Exatamente, dois idiotas. 184 00:19:32,712 --> 00:19:36,022 Mas antes disso você não se importava mexer com a esposa de outra pessoa. 185 00:19:40,234 --> 00:19:43,059 Que bela casa. Você pode me pagar uma bebida? 186 00:19:44,839 --> 00:19:47,898 Como você planeja encontrá-la? Você vai colocar um aviso? 187 00:19:47,920 --> 00:19:49,899 Ou por rádio, meu amigo. 188 00:19:49,921 --> 00:19:53,732 "Ele quer que eu vá com a próxima pergunta? 189 00:19:53,754 --> 00:19:57,692 - Eu não sou seu amigo. - Não? As aparências enganam. 190 00:19:57,838 --> 00:19:59,691 E agora? 191 00:19:59,713 --> 00:20:02,293 O que você planeja fazer comigo? 192 00:20:02,879 --> 00:20:07,183 Eles não ganharam na loteria, né? Somente as filhas são tremendas. 193 00:20:08,212 --> 00:20:11,607 Eles vão pensar que sou instável. Talvez isso os assuste. 194 00:20:11,629 --> 00:20:13,651 - Não... - Não, não. 195 00:20:14,337 --> 00:20:17,192 Vamos fazer um exame de sangue e é isso. 196 00:20:17,214 --> 00:20:18,733 Para ver quem é melhor? 197 00:20:18,755 --> 00:20:22,067 -Para descobrir quem é o pai. Por que dois pais? 198 00:20:22,089 --> 00:20:25,691 - Você precisa de um: o verdadeiro. - Os primeiros pais de proveta! 199 00:20:25,713 --> 00:20:27,524 - Amanhã veremos. - Sem chance. 200 00:20:27,546 --> 00:20:29,190 Por que? 201 00:20:29,212 --> 00:20:31,024 Amanhã é domingo. 202 00:20:31,046 --> 00:20:36,357 Clínicas cagam nas histórias Quem é dono do pai e quem fica com a filha. 203 00:20:37,005 --> 00:20:38,340 Vamos na segunda-feira. 204 00:20:39,088 --> 00:20:41,441 �Seu restaurante Não serve como hotel? 205 00:20:41,463 --> 00:20:45,170 Lá eu tenho minha casa. A casa é sua, vamos. 206 00:20:45,337 --> 00:20:48,104 Estou morto. Você não está com raiva? 207 00:20:52,672 --> 00:20:55,270 Boa noite, amigo. 208 00:20:56,297 --> 00:20:58,977 Bem... estou indo procurar por você amanhã de manhã. 209 00:20:59,922 --> 00:21:01,813 Cuide dela. 210 00:21:06,546 --> 00:21:09,819 Desculpe, não é o quarto para uma garota 211 00:21:15,463 --> 00:21:17,776 Por que você não veio antes? 212 00:21:19,046 --> 00:21:23,861 Porque a porta estava fechada e havia grades na janela. 213 00:21:25,212 --> 00:21:28,190 Ele saiu da prisão há 2 dias. 214 00:21:29,338 --> 00:21:31,691 Não falo de coisas bonitas... 215 00:21:31,713 --> 00:21:34,395 As prisões, os cemitérios... 216 00:21:40,213 --> 00:21:42,396 Apago a luz? - Sim. 217 00:21:51,712 --> 00:21:55,774 Você sabe... eu não presto para falar sobre isso. 218 00:21:55,880 --> 00:21:57,648 Do quê? 219 00:21:59,046 --> 00:22:01,108 Estou feliz em conhecer você 220 00:22:01,130 --> 00:22:04,273 e ter você aqui, perto de mim. 221 00:22:16,297 --> 00:22:18,608 Vargas inspecionou a garagem. 222 00:22:18,630 --> 00:22:20,525 Muito inteligente! 223 00:22:20,547 --> 00:22:22,482 E ela? 224 00:22:22,504 --> 00:22:27,070 É muito bonito. Ele disse que gostou. 225 00:22:27,963 --> 00:22:30,690 Esse é o problema com os caras que eu conhecia... 226 00:22:41,255 --> 00:22:44,647 A data, droga. Dê-me a hora da consulta. 227 00:22:45,464 --> 00:22:48,608 Existem alguns tolos sem imaginação! 228 00:22:48,630 --> 00:22:53,064 Amanhã de manhã às 7 Eles receberão uma lição de bom comportamento. 229 00:23:14,839 --> 00:23:17,686 Deve pesar aproximadamente 200 quilos. 230 00:23:37,192 --> 00:23:40,000 Vargas está nervoso. Acho que isso pressagia uma traição. 231 00:23:40,817 --> 00:23:41,835 Você está certo. 232 00:23:47,838 --> 00:23:52,191 Droga... você viu sábado à noite? 233 00:23:57,422 --> 00:24:01,395 O que fazemos? Devemos pedir reforços? Vamos? 234 00:24:17,422 --> 00:24:20,441 Você viu o que queria ver. 235 00:24:20,463 --> 00:24:22,195 Eu chamo a polícia. 236 00:24:23,922 --> 00:24:25,938 Não se mova. 237 00:24:55,505 --> 00:24:57,859 O que você propõe, Carella? 238 00:24:57,881 --> 00:25:00,691 Não me pergunte! Isto é guerra! 239 00:25:00,713 --> 00:25:04,355 Na guerra, os bandidos Eles usam binóculos. 240 00:25:30,338 --> 00:25:33,570 Deveríamos ter feito alguma coisa. 241 00:25:34,089 --> 00:25:36,151 Você está doente, Carella. 242 00:25:36,755 --> 00:25:38,019 Poderia ser. 243 00:26:04,297 --> 00:26:06,361 - Ele foi embora? 244 00:26:06,589 --> 00:26:10,360 como um coelho, pensando que é sorte. 245 00:26:11,672 --> 00:26:14,650 Vamos! Se apresse! 246 00:26:16,090 --> 00:26:19,529 Tire-os daqui e vamos embora! 247 00:26:25,589 --> 00:26:27,775 - Droga! Colombianos! 248 00:26:27,797 --> 00:26:29,946 - Eles comem demais. 249 00:26:30,089 --> 00:26:33,778 Vejo você em 2 horas. Eu me livro dos corpos. 250 00:26:47,130 --> 00:26:48,984 - Para onde vamos? - Vamos ver o melhor. 251 00:26:49,006 --> 00:26:52,730 - O que? - A garagem. Não se mova. 252 00:26:57,214 --> 00:26:59,484 Minha coleção particular. 253 00:26:59,506 --> 00:27:01,689 Anos de paciência... 254 00:27:02,047 --> 00:27:03,650 Juan Manuel Fangio, 255 00:27:03,672 --> 00:27:05,902 Mônaco 1953. 256 00:27:06,005 --> 00:27:07,317 Amée Gordini. 257 00:27:07,339 --> 00:27:09,688 Indianápolis 1962. 258 00:27:09,714 --> 00:27:13,936 Emerson Fittipaldi, Estoril 1970. 259 00:27:15,381 --> 00:27:16,775 Este é o melhor? 260 00:27:16,797 --> 00:27:20,832 Não, isso é para sonhar. Sempre começa com um sonho, 261 00:27:23,109 --> 00:27:25,261 Com a condição que eles sejam cumpridos. 262 00:27:51,756 --> 00:27:54,401 - Isso é seu? 263 00:27:54,423 --> 00:27:57,817 Sim. Mas é uma antiguidade que um filha tenta "você" para o pai. 264 00:27:57,839 --> 00:28:00,531 "Você poderia me passar o sal, pai?" 265 00:28:04,714 --> 00:28:07,860 É curioso. sempre Sonhei em ter um filho. 266 00:28:07,882 --> 00:28:12,442 Eu pensei que poderíamos conversar de carros se você estivesse interessado. 267 00:28:13,361 --> 00:28:14,942 Nunca imaginei isso... 268 00:28:14,964 --> 00:28:17,359 "Que sua filha Ela ficaria louca ao volante? 269 00:28:17,381 --> 00:28:20,792 Sempre acreditei que os carros os fofos poderiam me levar embora. 270 00:28:20,880 --> 00:28:22,341 Quão longe? 271 00:28:23,047 --> 00:28:26,150 Até o fim do mundo, onde os problemas terminam. 272 00:28:26,172 --> 00:28:27,946 Vamos? 273 00:28:28,673 --> 00:28:29,859 Não! 274 00:28:29,881 --> 00:28:31,898 Sim! 275 00:28:45,007 --> 00:28:47,463 Não me diga que Alice está aí. 276 00:28:47,485 --> 00:28:49,124 Você de novo? 277 00:28:49,215 --> 00:28:51,443 Isso ainda me incomoda aos domingos? 278 00:28:51,465 --> 00:28:54,192 Eu teria que trabalhar menos. Vai esgotar! 279 00:28:54,214 --> 00:28:57,523 Estou aberto, mas estupidez Isso me deixa louco. 280 00:28:57,589 --> 00:28:59,234 - Diga a ele para parar. 281 00:28:59,256 --> 00:29:00,693 - Tem freios. 282 00:29:23,048 --> 00:29:25,443 Você está orgulhoso, certo? 283 00:29:25,465 --> 00:29:29,899 �"Sou revendedor, adoro carros, "Eu passei meu cromossomo para você"? 284 00:29:30,006 --> 00:29:35,484 Quer que eu saiba cozinhar e servir na mesa? Que ele herdou o nariz? 285 00:29:35,505 --> 00:29:39,526 Eu se você evitasse falar nariz, por modéstia. 286 00:29:47,840 --> 00:29:49,793 Irritante? Sobre o que eles estavam falando? 287 00:29:50,591 --> 00:29:53,526 De tudo. Do tempo, os cromossomos... 288 00:29:53,548 --> 00:29:54,874 Cozinha. 289 00:29:54,965 --> 00:29:58,652 Você faz isso muito bem. Ele fará você entrar em uma equipe. 290 00:29:58,674 --> 00:30:00,568 Para superar obstáculos? 291 00:30:00,590 --> 00:30:03,318 Para correr em equipe. Quase não há pilotos mulheres. 292 00:30:03,340 --> 00:30:07,401 - Eu penso no futuro dele. Como você tem um presente... - Como estava o tempo? 293 00:30:07,423 --> 00:30:11,484 Quando explode em um acidente Não servirá de nada. 294 00:30:11,506 --> 00:30:15,279 - Você terminou o curso de direção? - Acabei de começar. -Você vem? 295 00:30:16,048 --> 00:30:18,147 Bem... obrigado. 296 00:30:19,423 --> 00:30:21,025 Adeus! 297 00:30:21,256 --> 00:30:22,734 Você vem? 298 00:30:22,756 --> 00:30:24,819 Dirija com cuidado! 299 00:30:24,841 --> 00:30:27,154 Bem, à direita. É domingo! 300 00:30:40,173 --> 00:30:42,024 Fanfarrão... 301 00:30:46,756 --> 00:30:48,818 Os carros são perigosos. 302 00:30:48,840 --> 00:30:51,151 Um pneu explode e você vai para o hospital. 303 00:30:51,173 --> 00:30:53,693 Em vez disso, com isso... Boom! 304 00:30:53,715 --> 00:30:55,862 Você se desintegra! 305 00:31:08,966 --> 00:31:14,561 Para cima ou para baixo? Devemos ir acima ou abaixo? Escolha, mas rapidamente. 306 00:31:15,798 --> 00:31:17,777 Para cima, para cima! 307 00:31:17,799 --> 00:31:19,363 - Realmente? - Sim. 308 00:31:27,257 --> 00:31:29,984 Não poderíamos ir abaixo. Você venceu! 309 00:31:30,006 --> 00:31:33,031 - O que eu ganhei? - Uma rodada grátis. 310 00:31:50,006 --> 00:31:54,904 Sem pressa. Meus passageiros não têm pressa. 311 00:32:56,715 --> 00:32:58,610 Você teve um bom dia? 312 00:32:58,632 --> 00:33:01,277 Um domingo perfeito. 313 00:33:16,340 --> 00:33:17,668 É para o almoço. 314 00:33:18,465 --> 00:33:21,834 Eu gostaria de um... amarelo e vermelho. 315 00:33:22,362 --> 00:33:25,402 Três cheeseburgers batatas fritas duplas, grandes,... 316 00:33:25,424 --> 00:33:27,485 três sundaes de morango Coca grande. 317 00:33:27,507 --> 00:33:29,859 Leve ou normal? 318 00:33:31,466 --> 00:33:33,357 Luz. luz 319 00:34:07,049 --> 00:34:08,694 Ficou manchado. 320 00:34:08,716 --> 00:34:11,111 - Onde? - Em todos os lugares. 321 00:34:14,091 --> 00:34:17,317 Como você tem uma concessionária, ele não está surpreso. 322 00:34:17,633 --> 00:34:21,570 Diga a ele para me deixar em paz 5 minutos. 323 00:34:21,591 --> 00:34:24,236 Se você não pode fale sobre nada... 324 00:34:24,258 --> 00:34:26,440 Você está certo. Por favor, faça um esforço. 325 00:34:27,674 --> 00:34:32,026 Se você me perguntar com educação. Você sempre tem que ser gentil. 326 00:34:32,882 --> 00:34:34,698 Saúde! 327 00:34:39,508 --> 00:34:43,778 Isso me deixa nervoso, Carella. Eu tenho muito o que fazer. 328 00:34:43,800 --> 00:34:45,549 Sem mostarda, obrigado. 329 00:34:46,799 --> 00:34:51,317 Vimos o carro de Sharkov. Na Rue du General Ferier, há 2 horas... 330 00:34:51,549 --> 00:34:56,277 exatamente onde, 2 horas atrás Um caminhão explodiu perto de um mercado. 331 00:34:56,299 --> 00:34:59,069 Não foi um assassinato milagroso. 332 00:34:59,091 --> 00:35:02,944 O que você está esperando para se mudar? Deixar o exército vir? 333 00:35:02,966 --> 00:35:07,526 Quero prisões e interrogatórios! Quero acabar com essa merda! 334 00:35:07,548 --> 00:35:10,653 Você quer enviar Sharkov para Baumettes? Faça isso, Sr. Ledoyen. É o que ele espera. 335 00:35:10,675 --> 00:35:15,111 Vou pedir-lhe danos e juros, e você vai parecer um idiota. 336 00:35:15,133 --> 00:35:19,567 O que você acha que eles são? Ladrões de segunda categoria? 337 00:35:20,258 --> 00:35:23,735 Você sabe o que são? Eles são engenheiros, economistas. 338 00:35:23,757 --> 00:35:28,156 Em 2 anos eles terão todo o litoral, e a morte será uma indústria! 339 00:35:28,841 --> 00:35:33,277 E o que eu faço? Conto os corpos? Faço uma ligação a cada 10 mortes? 340 00:35:33,299 --> 00:35:34,782 Não sei. 341 00:35:34,966 --> 00:35:38,236 Os italianos seguiram as regras e eles jogaram bocha. 342 00:35:38,258 --> 00:35:42,740 Agora os russos mudam as regras todos os dias e jogar xadrez. 343 00:35:43,217 --> 00:35:48,028 Você pretende deixar a bunda colada na cadeira? O que você está esperando? 344 00:35:48,050 --> 00:35:50,778 "Deixe esses filhos da puta Eles vão tirar meu dinheiro de você? 345 00:35:50,800 --> 00:35:55,007 Com uma palavra de desculpa? O que você está esperando? 346 00:35:58,748 --> 00:36:00,609 Deixe a tinta secar. 347 00:36:06,299 --> 00:36:10,860 Quando eles encontrarem, eles vão abençoar o dia de sua morte. 348 00:36:10,882 --> 00:36:13,929 Eles massacraram meus homens e o seu! 349 00:36:13,951 --> 00:36:16,590 Isso aconteceu na sua casa. 350 00:36:16,924 --> 00:36:20,486 Eu quero que você os encontre e traga meu dinheiro. 351 00:36:20,508 --> 00:36:23,485 50 milhões de dólares! 352 00:36:23,550 --> 00:36:27,072 Juntos contaremos as contas. 353 00:36:36,248 --> 00:36:37,527 Você machucou sua perna? 354 00:36:37,549 --> 00:36:40,111 Isso não vai te incomodar por um tempo. 355 00:36:40,133 --> 00:36:42,443 É uma pena que em vez disso batendo na perna dele... 356 00:36:42,465 --> 00:36:46,261 Você não bateu na boca dele. Ele não fala assim. 357 00:36:49,758 --> 00:36:55,864 Se vier de novo isso não tem acesso a mim. 358 00:36:57,675 --> 00:37:01,694 - O que você quer? - Onde podemos conversar? 359 00:37:01,716 --> 00:37:03,542 Venha por aqui. 360 00:37:11,945 --> 00:37:16,257 Hora de ir. Diga adeus ao seu... 361 00:37:17,675 --> 00:37:19,925 Tem algo que eu queria... 362 00:37:20,466 --> 00:37:23,864 Isto é para você. 363 00:37:25,216 --> 00:37:28,856 Mas... por que isso acontece? 364 00:37:29,174 --> 00:37:32,487 Para nada. Eu pensei que Já era hora. 365 00:37:32,509 --> 00:37:35,570 Ma�ana me quedar� com um pai solteiro. 366 00:37:35,592 --> 00:37:39,612 Digamos que é Dia dos Pais para nós. 367 00:37:39,634 --> 00:37:41,947 Eles não abrem? 368 00:37:42,050 --> 00:37:43,569 Sim... 369 00:37:43,591 --> 00:37:45,407 Claro. 370 00:37:52,092 --> 00:37:56,195 Ah... eu não tinha. 371 00:37:56,217 --> 00:37:59,905 Apenas... fiz tanto que eu não tinha um. 372 00:37:59,967 --> 00:38:01,982 Nem eu. 373 00:38:04,987 --> 00:38:07,902 "Você não acha que é coisa de velho? 374 00:38:07,924 --> 00:38:11,068 Agora precisamos dos sapatos. 375 00:38:12,009 --> 00:38:14,607 Espere até o Natal. 376 00:38:15,259 --> 00:38:17,675 Não voltarei imediatamente. Isso não te incomoda? 377 00:38:17,759 --> 00:38:19,216 Não, não, Vamos respirar. 378 00:38:19,238 --> 00:38:21,282 Vou respirar sozinho. 379 00:38:22,841 --> 00:38:26,945 Tenho 20 anos. de vez em quando Eu fujo da família. 380 00:38:26,967 --> 00:38:29,363 Não voltarei tarde. Acredite. 381 00:38:29,446 --> 00:38:31,085 Não faça nada estúpido. 382 00:38:34,633 --> 00:38:37,196 Onde diabos ele está? 383 00:38:37,300 --> 00:38:38,875 Não demorará muito. 384 00:38:39,237 --> 00:38:42,485 - Tudo ficará bem. - Não para ele. 385 00:38:42,507 --> 00:38:46,813 Não vou cobrar nada. Ele não faz mais parte da casa. 386 00:39:00,841 --> 00:39:02,980 Aquela putinha de vermelho... 387 00:39:03,383 --> 00:39:05,860 Você me quer Eu a levei ao banheiro? 388 00:39:13,341 --> 00:39:15,066 Quanto você aposta? 389 00:39:15,363 --> 00:39:18,521 10 sacos porque você não envia para você. 390 00:39:28,300 --> 00:39:30,317 Eu quero que você me beije. 391 00:39:30,676 --> 00:39:32,147 Olhe para mim! 392 00:39:32,300 --> 00:39:33,730 Deixe-me ir! 393 00:39:44,841 --> 00:39:46,586 Você sabe como somos? 394 00:39:46,675 --> 00:39:49,700 Tenho a sensação de que vou sair com uma imagem chocante. 395 00:39:49,800 --> 00:39:52,563 Você pode dizer pelo ar absorvido. 396 00:39:53,800 --> 00:39:57,487 Parecemos pai e mãe, se tornando um problema 397 00:39:57,509 --> 00:40:01,149 me perguntando se algo aconteceu com ele, 398 00:40:01,967 --> 00:40:06,236 se você estiver em má companhia ...se você estiver com frio. 399 00:40:07,051 --> 00:40:10,260 Eu sei: eu sou o pai e você a mãe. 400 00:40:11,009 --> 00:40:12,780 O que aconteceu? Está tudo bem? 401 00:40:15,426 --> 00:40:17,108 Deve ser a emoção. 402 00:40:17,696 --> 00:40:21,009 Não parece mas eles são muito emocionais. 403 00:40:21,967 --> 00:40:24,406 é o problema de todas as mães. 404 00:40:31,197 --> 00:40:33,698 Mudança de sexo! Todas as meninas fora! 405 00:40:44,343 --> 00:40:46,237 A aposta ainda está de pé? 406 00:40:46,259 --> 00:40:49,279 Vá embora. eu não gosto disso eu Olha quando estou apaixonado. 407 00:40:49,468 --> 00:40:52,084 Ei? Eu me apaixonei. 408 00:40:52,967 --> 00:40:54,529 Eu quero te contar coisas legais. 409 00:40:54,551 --> 00:40:58,363 Você me diz seu nome, conte-me sua vida... 410 00:41:00,925 --> 00:41:04,033 É um absurdo isso uma porta nos separa. 411 00:41:12,718 --> 00:41:15,694 Droga, ele bateu nele! Merda! 412 00:41:27,926 --> 00:41:33,521 - Leve-me para algum lugar, por favor! - Vá embora, você não faz meu tipo. 413 00:41:34,925 --> 00:41:37,902 Quem é aquela garota? O que você está fazendo aí? 414 00:41:38,008 --> 00:41:40,320 Você pode se preocupar em silêncio? 415 00:41:56,842 --> 00:41:59,985 - E agora? - Seguir. 416 00:42:18,343 --> 00:42:20,408 Onde você está? 417 00:42:24,134 --> 00:42:26,899 Quem dirige o carro? 418 00:42:27,468 --> 00:42:29,485 Que garota? 419 00:42:29,926 --> 00:42:32,952 Fique aí, não se mova. 420 00:42:33,967 --> 00:42:37,489 uma garota roubou seu carro. 421 00:42:43,509 --> 00:42:45,150 Vá buscá-lo! 422 00:42:45,343 --> 00:42:48,397 Traga-me meu dinheiro! 423 00:42:49,634 --> 00:42:53,440 O que você está esperando? Se apresse! 424 00:43:12,093 --> 00:43:14,572 Dê-me sua arma. 425 00:43:15,634 --> 00:43:19,856 - Eu vou com você. - Não. Fique aqui. 426 00:43:21,009 --> 00:43:22,548 Descansar. 427 00:43:40,467 --> 00:43:43,397 Eu não vi nada! 428 00:43:59,009 --> 00:44:02,318 Eu sei onde está. Eu a sigo. 429 00:44:02,884 --> 00:44:05,134 Vou mantê-lo informado. 430 00:44:17,593 --> 00:44:21,863 Vamos... entre, não tome resfriado. 431 00:44:21,885 --> 00:44:24,988 Não, estou preocupado. 432 00:44:25,010 --> 00:44:29,445 Não ficando lá fora Serei um pai melhor. 433 00:44:29,510 --> 00:44:31,780 Estou preocupado também. 434 00:44:31,801 --> 00:44:35,819 Você sabe o que? Percebi que a amava. 435 00:44:37,925 --> 00:44:41,737 Eu não sabia que poderia sinto muita falta de alguém. 436 00:44:50,676 --> 00:44:52,776 Nem eu. 437 00:45:10,384 --> 00:45:12,614 Alice! O que aconteceu? 438 00:45:12,800 --> 00:45:14,482 Estou com frio. 439 00:45:15,718 --> 00:45:18,335 Aqui estamos, está tudo bem. 440 00:45:25,469 --> 00:45:26,821 Algo? 441 00:45:26,843 --> 00:45:29,903 - O Hermitage é um lugar luxuoso. 442 00:45:30,093 --> 00:45:33,366 "Suas alcachofras assadas..." 443 00:45:33,468 --> 00:45:36,528 "Cordeiro em cama de trufas..." 444 00:45:39,176 --> 00:45:42,047 Mas o dono não parece vamos direto ao ponto. 445 00:45:43,010 --> 00:45:45,238 VIGNAL, Julien. 446 00:45:45,260 --> 00:45:49,741 Condenação pelos tribunais franceses ou estrangeiros: zero. 447 00:45:50,593 --> 00:45:52,863 Arquivo judicial: limpo. 448 00:45:52,885 --> 00:45:54,614 E por que ele está reservado? 449 00:45:54,636 --> 00:45:57,947 único suspeito de 20 roubos, 450 00:45:57,969 --> 00:46:02,738 sem violência ou sinais, Supostos ataques individuais. 451 00:46:02,760 --> 00:46:07,655 Transporte Lloyds, Liverpool - Birmingham, 4 milhões de libras. 452 00:46:07,677 --> 00:46:11,904 Pan Am Box, Aeroporto de Boston: 5 milhões de dólares. 453 00:46:11,926 --> 00:46:14,192 E o que ele está fazendo lá? 454 00:46:15,343 --> 00:46:17,821 Eles estão indo embora. Para onde eles irão? 455 00:46:17,843 --> 00:46:19,650 Para o golpe com os russos? 456 00:46:20,426 --> 00:46:22,408 Eu acredito no que vejo. 457 00:46:29,260 --> 00:46:31,277 Vamos. 458 00:46:49,530 --> 00:46:53,777 Feche os olhos, conte até 3 e esqueça tudo. 459 00:46:54,343 --> 00:46:56,863 Essa noite. Nada aconteceu com você. 460 00:46:56,885 --> 00:46:59,883 Apenas uma noite sozinho com seu pai,... 461 00:46:59,905 --> 00:47:02,201 ...que foi há muito tempo que eu não te vi. 462 00:47:32,677 --> 00:47:34,820 Droga! Venha ver. 463 00:47:40,553 --> 00:47:43,799 - A mala do estacionamento. - Você é muito observador. 464 00:47:45,719 --> 00:47:48,281 Droga, que convincente. 465 00:47:49,261 --> 00:47:52,285 Com isso se configura o quilombo. 466 00:47:56,343 --> 00:47:58,322 - Estamos de volta. - Onde? 467 00:47:58,344 --> 00:48:00,864 Para tentar o acaso. 468 00:48:00,886 --> 00:48:04,780 Você verá as maravilhas que eles fazem com um rótulo. 469 00:48:05,676 --> 00:48:08,506 Na casa de Vignal, o tipo que não vem ao caso. 470 00:48:37,927 --> 00:48:39,905 Desculpe. Eu o acordei? 471 00:48:39,927 --> 00:48:41,197 Sim. 472 00:48:41,219 --> 00:48:43,155 Estou confuso. 473 00:48:43,177 --> 00:48:47,575 Você sabe, quando você perde algo que você quer... 474 00:48:47,843 --> 00:48:51,739 Você está confuso e eu estou cansado. - Outro dia... 475 00:48:51,761 --> 00:48:54,155 - Não, não. Nem outro dia... 476 00:48:54,177 --> 00:48:55,697 Me expressei mal. 477 00:48:55,719 --> 00:48:59,444 É uma questão de vida ou morte, Sr. Vignal. 478 00:49:01,345 --> 00:49:03,692 Vida ou morte de quem? 479 00:49:04,802 --> 00:49:08,526 Uma garota roubou nosso carro. 480 00:49:09,093 --> 00:49:14,531 Estava estacionado aqui há um tempo atrás e abandonado na estrada. 481 00:49:14,553 --> 00:49:18,947 Então? Todos felizes. Por que ele vem com bobagens? 482 00:49:18,969 --> 00:49:24,280 Porque naquele carro Havia uma mala de alumínio. 483 00:49:24,635 --> 00:49:26,470 Não existe mais. 484 00:49:26,635 --> 00:49:31,616 E meu chefe adora essa mala. 485 00:49:32,052 --> 00:49:34,717 Ofereça uma recompensa, Eu vou recuperá-lo." 486 00:49:35,303 --> 00:49:37,614 Eu nem vi a garota nem para a mala. 487 00:49:37,636 --> 00:49:40,947 Eu vi um cara com uma capa de chuva que Espero que isso não me incomode mais. 488 00:49:40,969 --> 00:49:42,399 Está claro? 489 00:49:45,552 --> 00:49:47,283 Muito leve. 490 00:50:42,136 --> 00:50:44,239 Meu empregador, Sr. Sharkov,... 491 00:50:44,261 --> 00:50:48,052 ... ele me pediu para expressar sua aborrecimento mais especificamente. 492 00:50:48,074 --> 00:50:51,281 Eu preferi começar com seu carro. 493 00:50:51,303 --> 00:50:53,027 Não é meu carro, idiota. 494 00:50:57,636 --> 00:51:00,198 Eu sei que você tem essa mala. 495 00:51:00,220 --> 00:51:03,860 Contém 50 milhões de dólares. 496 00:51:03,885 --> 00:51:09,150 Eu juro que vamos arrancá-lo a pele até que ela se recupere. 497 00:51:24,928 --> 00:51:27,823 Você é louco, Vignal. 498 00:51:27,845 --> 00:51:31,322 A clínica não vai nos tratar antes das 8. 499 00:51:31,344 --> 00:51:33,859 Claro que está aqui. Dormir. 500 00:51:34,969 --> 00:51:37,283 50 milhões o quê? 501 00:51:38,886 --> 00:51:41,337 Impossível! Ele teria me contado. 502 00:51:42,385 --> 00:51:44,755 Eu tenho sono leve de qualquer maneira. 503 00:51:45,385 --> 00:51:46,738 Adeus. 504 00:52:05,553 --> 00:52:06,218 Leo Brassac... 505 00:52:06,240 --> 00:52:10,489 Ex-capitão de comando da Legião. Ele viu tudo. 506 00:52:10,511 --> 00:52:13,489 De Dien Bien Phu a Trípoli 507 00:52:13,511 --> 00:52:16,573 Ele sentiria falta de Waterloo e Iena. 508 00:52:16,595 --> 00:52:18,739 Engenheiro, dedicado a veículos blindados. 509 00:52:18,761 --> 00:52:22,780 Ele se converteu ao status civil e Ele se dedicou a saquear tesouros. 510 00:52:22,802 --> 00:52:26,610 Agora ele se dedica a vendas de automóveis. 511 00:52:26,762 --> 00:52:29,158 Solteiro, sem filhos. 512 00:52:30,804 --> 00:52:32,073 Sr. 513 00:52:32,095 --> 00:52:34,386 O cartão cinza do seu carro, por favor. 514 00:52:34,408 --> 00:52:37,660 Eu não vou receber multa por uma lâmpada, certo? 515 00:52:37,846 --> 00:52:39,695 Você me permite? 516 00:52:41,261 --> 00:52:46,323 Sr. Brassac, vire um pouco para a direita, por favor... 517 00:52:48,969 --> 00:52:54,198 Perfeito! Seu olho direito é exatamente no centro da minha visão. 518 00:52:54,220 --> 00:52:58,323 Não, Sra., Concessionária Brassac. Enganado. 519 00:52:58,719 --> 00:53:01,990 Onde quer que eu vá, estará no centro das atenções. 520 00:53:02,012 --> 00:53:03,782 Ele voltará para sua casa... 521 00:53:03,804 --> 00:53:07,464 ...e gentilmente nos devolverá o que nos tirou. 522 00:53:07,804 --> 00:53:10,757 Senhora, peça a informação. Eu não posso ajudá-la. 523 00:53:11,054 --> 00:53:13,652 Deixei uma mensagem no escritório dele. 524 00:53:14,012 --> 00:53:17,487 Você tem meia hora para Devolva-me essa mala. 525 00:53:17,596 --> 00:53:19,323 Uma loucura. 526 00:53:21,386 --> 00:53:24,068 - Vamos. - Para o massacre? 527 00:53:24,261 --> 00:53:27,615 Hoje veremos como eles estouram para um revendedor? 528 00:53:27,637 --> 00:53:31,112 Ver? Quando você se esforça, você entende. 529 00:53:31,679 --> 00:53:34,442 Alice? 530 00:53:34,928 --> 00:53:36,963 Merda! Paco! 531 00:53:47,678 --> 00:53:49,802 O que? Eles vão atirar em mim? 532 00:53:49,824 --> 00:53:52,776 Não faça coisas estúpidas. Por que você se mudou? 533 00:53:52,929 --> 00:53:55,858 - Nós nos preocupamos com você... - Por que? 534 00:53:56,054 --> 00:53:58,365 Acima. meus carros 535 00:54:02,886 --> 00:54:05,053 Diga-me o que está acontecendo! 536 00:54:17,428 --> 00:54:20,275 A garota atrás de você. 537 00:54:20,387 --> 00:54:23,115 "Ele a ama muito, pouco... 538 00:54:23,386 --> 00:54:25,531 ou nada? - Ouça! 539 00:54:25,553 --> 00:54:30,071 Devolveremos a mala para você dentro de 24 horas. 540 00:54:30,178 --> 00:54:33,615 Eu não faço negócios com pessoas para o qual indico. 541 00:54:33,637 --> 00:54:35,577 Ouça-me bem, Rasputin! 542 00:54:35,804 --> 00:54:39,823 Eu vou te chutar para enviar para o inferno. 543 00:54:39,845 --> 00:54:42,072 Eu te disse em 24 horas. Você sabe contar? 544 00:54:42,094 --> 00:54:45,321 Eu espero que você tenha um bom relógio. 545 00:54:47,886 --> 00:54:51,280 Piso 3, artigos para festas. 546 00:54:52,055 --> 00:54:54,071 O que é isso? 547 00:54:54,471 --> 00:54:56,989 Acessórios, você vê. 548 00:54:57,011 --> 00:55:00,823 Não gosto de jogar nada fora. No o exército é sentimental. 549 00:55:00,845 --> 00:55:03,823 As pessoas hoje são muito agressivas. 550 00:55:04,512 --> 00:55:06,596 Você acha que pode convencê-los? 551 00:55:06,679 --> 00:55:11,113 Falando com calma, Você verá como nos entendemos. 552 00:55:17,928 --> 00:55:20,864 Você acha que saberemos? 553 00:55:20,886 --> 00:55:22,758 O que você acha? 554 00:55:32,471 --> 00:55:35,743 Bom dia. Não, de jeito nenhum. 555 00:55:36,054 --> 00:55:38,740 Nada! Eu tomei uma decisão. 556 00:55:38,762 --> 00:55:40,740 Não estamos brincando, Carela. 557 00:55:40,762 --> 00:55:44,490 você e eu Eu não quero cair. Acabou. 558 00:55:44,512 --> 00:55:46,742 Eu não cubro mais. 559 00:55:48,345 --> 00:55:51,655 E como fazemos isso? Devo te dar meu distintivo? 560 00:55:52,263 --> 00:55:54,781 Você pertence ao outro campo. 561 00:55:55,637 --> 00:55:57,488 Eles têm a cabeça de um inimigo público. 562 00:55:57,510 --> 00:56:00,036 Uma mentalidade de merda. 563 00:56:01,763 --> 00:56:05,074 Nasci para ser policial. Sempre boas notas... 564 00:56:05,096 --> 00:56:09,993 Nunca apoiei os cotovelos na mesa, roupas bem dobradas... 565 00:56:10,846 --> 00:56:13,242 A vida de um idiota. 566 00:56:15,012 --> 00:56:17,824 Mas, vou dar uma chance. 567 00:56:18,345 --> 00:56:20,198 Você sabe por quê? 568 00:56:20,220 --> 00:56:24,531 Porque só um idiota como você. posso entender esses caras. 569 00:56:30,220 --> 00:56:35,239 Talvez eu seja antiquado, mas 50 milhões não ficam em concessão. 570 00:56:35,261 --> 00:56:37,324 Eles estão salvos. 571 00:56:37,346 --> 00:56:39,115 Talvez eu seja cínico, 572 00:56:39,137 --> 00:56:44,236 mas tenho mais confiança em nas ferrovias do que na polícia. 573 00:56:44,908 --> 00:56:46,571 Que pena! 574 00:56:58,554 --> 00:57:00,611 Bom dia, senhor. 575 00:57:00,887 --> 00:57:03,816 É para uma consulta. 576 00:57:04,470 --> 00:57:06,784 E? O que você está esperando? 577 00:57:10,179 --> 00:57:11,490 Estúpido! 578 00:57:11,512 --> 00:57:13,948 - Você vai se arrepender! - Não diga isso. 579 00:57:13,970 --> 00:57:16,484 Não vamos começar a perder. Vamos negociar de mãos dadas. 580 00:57:20,554 --> 00:57:21,966 Você entra 581 00:57:24,721 --> 00:57:27,199 Em primeiro lugar, isso nos dará alguns detalhes... 582 00:57:27,221 --> 00:57:30,491 ...sobre atividades dos clientes de Sharkov. 583 00:57:30,513 --> 00:57:31,991 - Eles podem morrer. 584 00:57:32,013 --> 00:57:35,677 Não prejulgue nosso futuro. Não confunda os papéis. 585 00:57:35,699 --> 00:57:38,741 "Eu nunca sonhei" com seja um pássaro, 586 00:57:39,387 --> 00:57:42,407 planejar o mundo,... 587 00:57:42,429 --> 00:57:47,953 ...levado pelo vento, ser livre, leve, arejado...? 588 00:57:48,305 --> 00:57:50,903 Diga sim, que está morrendo de desejo. 589 00:57:51,721 --> 00:57:53,951 O código de acesso. Estou esperando. 590 00:57:55,512 --> 00:57:59,034 Ele odeia esperar. Ele está muito impaciente. 591 00:57:59,825 --> 00:58:00,616 Desculpe! 592 00:58:00,638 --> 00:58:03,490 - Não me lembro. - Ele esqueceu. 593 00:58:03,512 --> 00:58:04,837 Pegue, então. 594 00:58:05,096 --> 00:58:08,427 Adeus, Sr. Obrigado pelo seu tempo. 595 00:58:11,595 --> 00:58:14,359 4229-A-17! 596 00:58:14,721 --> 00:58:17,803 A memória é curiosa. Um gatilho é suficiente. 597 00:58:17,825 --> 00:58:20,073 Sharkov vai matá-los sem piscar. 598 00:58:20,095 --> 00:58:22,928 Eu em seu lugar, Eu daria a ele o disquete. 599 00:58:22,950 --> 00:58:26,345 Mas nós não. Mal feito, hein? 600 00:58:27,055 --> 00:58:28,615 É alto. 601 00:58:28,638 --> 00:58:30,447 Ele é alto, mas lindo. 602 00:58:30,929 --> 00:58:32,366 Ouvir. 603 00:58:32,388 --> 00:58:34,032 - Você o ouve chegando? - O que? 604 00:58:34,054 --> 00:58:38,488 O barulho de um advogado cair no fundo do canyon. 605 00:58:41,096 --> 00:58:43,095 Isso é bom. Eu tenho conexão. 606 00:58:43,117 --> 00:58:46,699 Eu gostaria de empurrá-lo, só para ver como ele voa. 607 00:58:46,721 --> 00:58:49,199 É tentador, já que estamos aqui... 608 00:58:49,221 --> 00:58:50,823 Você não pode... 609 00:58:50,845 --> 00:58:53,532 Foi uma piada, Sr. advogado. 610 00:58:53,554 --> 00:58:56,117 Você não tem senso de humor? 611 00:59:01,888 --> 00:59:03,597 Ele tem um bom desempenho. 612 00:59:06,618 --> 00:59:10,428 Imagine o lugar que seria se Pare todos os idiotas. 613 00:59:10,720 --> 00:59:12,785 Bom programa... 614 00:59:39,013 --> 00:59:40,221 Você perde! 615 00:59:40,243 --> 00:59:42,700 - Mas você está louco! - Eu nunca disse o contrário. 616 00:59:42,722 --> 00:59:45,408 Você poderia me matar! Foda-se seu curso intensivo 617 00:59:45,430 --> 00:59:47,783 Com quem você vai treinar? 618 00:59:47,805 --> 00:59:51,033 Não se surpreenda, ou você não vai me seguir. 619 00:59:51,055 --> 00:59:53,699 Olhe para mim. Nada mais me surpreende. 620 00:59:53,721 --> 00:59:58,307 Eu tenho uma filha com dois pais e um exército de cossacos seguindo-a. 621 00:59:58,909 --> 01:00:00,590 E pareço surpreso? 622 01:00:13,930 --> 01:00:15,950 Há pais que carregam as crianças para a Disney... 623 01:00:15,972 --> 01:00:19,616 ou ao Palácio dos Descobrimentos, que lhes ensina boas maneiras 624 01:00:19,638 --> 01:00:22,841 e não exija respostas para os grandes. Não é o meu caso. 625 01:00:22,863 --> 01:00:26,866 - Devemos responder aos grandes. - Ainda mais se forem rudes. 626 01:00:26,888 --> 01:00:28,839 Mas o que você responde? 627 01:00:29,555 --> 01:00:32,780 Nós lhe enviaremos nosso recomendação. 628 01:00:33,180 --> 01:00:36,327 Onde você aprendeu? fazer explosivos? 629 01:00:36,826 --> 01:00:41,908 Como o açúcar é feito em pó. E o Parmentier 630 01:00:41,930 --> 01:00:43,994 - E a compota? 631 01:00:44,096 --> 01:00:46,973 O que você fazia antes de vender carros? 632 01:00:47,264 --> 01:00:49,156 - Transferências de ativos. 633 01:00:50,470 --> 01:00:51,907 - Que tipo de mercadorias? 634 01:00:51,929 --> 01:00:55,052 De tudo. Principalmente antiguidades. 635 01:00:55,638 --> 01:00:59,996 Que história legal. começar de nada e acaba na concessionária. 636 01:01:00,180 --> 01:01:02,783 - Por onde você começou? - Na janela... 637 01:01:02,805 --> 01:01:05,741 ...do padeiro abaixo da minha casa. 638 01:01:05,763 --> 01:01:07,408 Quando eu era menino, 639 01:01:07,430 --> 01:01:11,489 todas as manhãs eu parava para olhar croissants e pães de chocolate... 640 01:01:11,511 --> 01:01:13,433 ...que outros comeram. 641 01:01:13,700 --> 01:01:19,278 maior, entendi que o pão de chocolate Foi para quem agarrou. 642 01:01:20,576 --> 01:01:22,345 Foi isso que eu fiz. 643 01:01:23,264 --> 01:01:24,513 Você quebrou o vitral? 644 01:01:24,535 --> 01:01:28,243 Não. Ele entrou pela chaminé. Eu odeio violência. 645 01:01:29,139 --> 01:01:31,116 Aqui vai o fio azul ou o vermelho? 646 01:01:31,138 --> 01:01:32,990 - Um ou outro. Olhar. 647 01:01:36,680 --> 01:01:39,527 Você sabe? Você aprende rápido. 648 01:01:41,180 --> 01:01:42,867 Você quer? 649 01:01:42,889 --> 01:01:46,157 - Obrigado. - Obrigado sim ou obrigado não? 650 01:01:46,179 --> 01:01:48,033 Obrigado merda... 651 01:01:57,805 --> 01:01:59,494 Está faltando um dedo? 652 01:01:59,660 --> 01:02:03,013 Tremor... Sempre começa na nossa idade. 653 01:02:03,035 --> 01:02:05,072 De repente, assim. 654 01:02:05,473 --> 01:02:07,720 Você acha que já passamos a idade de emprego? 655 01:02:07,742 --> 01:02:10,046 Eu não. Eu me preocupo com você. 656 01:02:10,846 --> 01:02:12,654 - Não deveríamos ir? - Onde? 657 01:02:12,676 --> 01:02:16,117 Para a análise. Não vamos continuar compartilhando isso. 658 01:02:16,139 --> 01:02:21,450 Nós não compartilhamos isso. Nós olhamos para ela dormir, ouvimos sua respiração. 659 01:02:21,472 --> 01:02:25,427 É lindo ter uma filha como ela. 660 01:02:28,096 --> 01:02:30,741 - Dizem que os meninos crescem no sonho Poderia ser verdade? 661 01:02:30,763 --> 01:02:34,077 Sim, mas ela não crescerá mais. 662 01:02:35,681 --> 01:02:37,700 E se eles não nos separarem... 663 01:02:37,722 --> 01:02:40,905 Se as análises não provarem nada, o que fazemos? 664 01:02:41,306 --> 01:02:46,388 Um duelo, na floresta, ao amanhecer, com colares pretos. 665 01:02:47,972 --> 01:02:49,594 Talvez ela seja minha filha. 666 01:02:49,680 --> 01:02:53,119 Você pode calar a boca? Amanhã tenho que trabalhar. 667 01:03:03,222 --> 01:03:05,202 Vermelho... azul... 668 01:03:26,680 --> 01:03:32,454 14h30. Escritório de advocacia da Organização Sharkov 669 01:03:42,076 --> 01:03:43,324 Senhorita... 670 01:03:43,346 --> 01:03:45,114 Você está procurando alguma coisa? 671 01:03:46,431 --> 01:03:49,574 Eu estava no andar errado. Procuro o Sr. Varinot. 672 01:03:50,077 --> 01:03:51,537 Eu sou. 673 01:03:52,181 --> 01:03:54,576 - Fiz uma aposta. - Como? 674 01:03:54,598 --> 01:03:57,242 Aposto com dois amigos o que aconteceria... 675 01:03:57,264 --> 01:03:58,534 Para quê? 676 01:03:58,556 --> 01:04:00,326 Para entrar em seu escritório... 677 01:04:00,348 --> 01:04:03,450 e receba uma carta. 678 01:04:03,472 --> 01:04:08,069 Estou estudando Direito e me perguntam... - Que ciclo? 679 01:04:08,347 --> 01:04:09,617 Que ciclo... 680 01:04:09,639 --> 01:04:12,242 Precisamente... Estou preparando meu doutorado. 681 01:04:12,264 --> 01:04:14,534 O que é essa história da carta? 682 01:04:14,556 --> 01:04:17,534 Eles nos pedem para observar grandes exercendo advocacia... 683 01:04:17,556 --> 01:04:20,580 ...para entrar em contato com a atividade. 684 01:04:21,055 --> 01:04:22,825 Eu nunca ouvi isso. 685 01:04:22,847 --> 01:04:26,533 É novo. Se eu escrevesse uma carta, seria... 686 01:04:26,555 --> 01:04:28,946 É o seu dia de sorte. 687 01:04:33,181 --> 01:04:36,453 Cézanne. Camille Cézanne. 688 01:04:38,181 --> 01:04:40,945 - Você é parente de...? - Distante. 689 01:04:42,305 --> 01:04:46,609 15h. Construção do novo cassino por Anatoly Sharkov. 690 01:04:58,140 --> 01:05:00,903 O que é esse horror? Eu nunca pedi isso. 691 01:05:01,514 --> 01:05:05,569 É obrigatório, senhora. Segurança. 692 01:05:05,806 --> 01:05:10,100 15h20. Estacionamento do Novo Cassino. 693 01:05:11,514 --> 01:05:14,242 Isto não é um poço de óleo. 694 01:05:14,264 --> 01:05:19,575 Não acredite. Um pouco de negligência e... Sopro! Todas as cinzas. 695 01:05:22,972 --> 01:05:26,242 17h30. Rachar. D'Antibes, armazém de armas da organização. 696 01:05:26,264 --> 01:05:28,742 - Calma! - Obrigado. 697 01:05:32,639 --> 01:05:35,913 Eles têm explosivos para voar pela Baía de Los Angeles. 698 01:05:37,223 --> 01:05:40,243 Há estoque: plástico, nitrogênio... eles são coletores? 699 01:05:40,265 --> 01:05:43,659 Vocês são os finalistas do nosso novo jogo... 700 01:05:43,681 --> 01:05:45,254 “Quem se move explode” 701 01:05:45,276 --> 01:05:47,575 - O primeiro que se cansa perde. 702 01:05:47,597 --> 01:05:48,888 - O segundo também. 703 01:05:48,910 --> 01:05:52,449 Atenção, senhores... 3, 2, 1... vai! 704 01:05:52,619 --> 01:05:54,828 Boa noite, senhores. 705 01:06:53,474 --> 01:06:56,700 Convite? Obrigado. 706 01:07:41,056 --> 01:07:43,867 Obrigado. 707 01:07:55,223 --> 01:07:57,347 Feliz aniversário. 708 01:07:58,681 --> 01:08:01,117 Meus atiradores apontam para você para o crânio. 709 01:08:01,139 --> 01:08:03,555 Sorria ou sua cabeça explodirá. 710 01:08:03,640 --> 01:08:05,952 Divirta-se e sorria! 711 01:08:05,974 --> 01:08:08,326 Sorriso! É a sua festa. 712 01:08:08,348 --> 01:08:11,119 - Aqui, vamos citar. - Como você diz? 713 01:08:11,265 --> 01:08:13,266 "Obrigado". 714 01:08:13,390 --> 01:08:17,362 Pegue o presente, levante-se e sai em silêncio. 715 01:08:17,431 --> 01:08:20,012 E sorria para manter saúde. 716 01:08:20,097 --> 01:08:21,576 Queridos amigos! 717 01:08:21,598 --> 01:08:27,076 Peço que você se aproxime para o nosso show de luzes e sons. 718 01:08:27,139 --> 01:08:31,408 Fogos de artifício iluminarão o novo cassino 719 01:08:31,473 --> 01:08:34,238 do nosso querido e sorridente benfeitor. 720 01:08:34,328 --> 01:08:35,511 -Abra... 721 01:08:36,057 --> 01:08:37,926 - Faça o que ele lhe disse. 722 01:08:50,641 --> 01:08:53,949 Sim, senhoras e senhores! Milagres pirotécnicos! 723 01:08:54,057 --> 01:08:57,198 Um botão para um espetáculo completo. 724 01:08:57,472 --> 01:08:59,407 Contagem regressiva. 725 01:08:59,431 --> 01:09:02,278 3, 2, 1, 0. 726 01:09:05,181 --> 01:09:06,657 Pressione. 727 01:09:10,932 --> 01:09:12,740 Pressione, droga! 728 01:10:11,661 --> 01:10:15,365 -Gourgounov... -O quê? O que aconteceu? 729 01:10:15,743 --> 01:10:20,055 Eles explodiram a casa com todas as nossas reservas. 730 01:10:20,766 --> 01:10:24,115 O que diabos você está dizendo? 731 01:10:24,349 --> 01:10:26,861 Inútil! 732 01:10:27,057 --> 01:10:30,081 Eles vão me trazer esses caras. 733 01:10:30,266 --> 01:10:38,868 Eu quero saber quem eles são, e para quem eles trabalham... 734 01:10:38,890 --> 01:10:46,785 ... e eu amo aquela vadia que zombou de mim. 735 01:10:46,807 --> 01:10:49,701 Você me entende? 736 01:10:51,224 --> 01:10:52,684 O que? 737 01:11:11,349 --> 01:11:15,073 Você ainda está aí? Ei... rir... 738 01:11:25,807 --> 01:11:28,722 Grande final, reflexões dourado no Mar Negro. 739 01:11:28,744 --> 01:11:33,619 Chamas brilhantes do iate no céu 740 01:11:33,953 --> 01:11:36,217 Que explosão maravilhosa! 741 01:11:38,974 --> 01:11:41,514 Chega um momento em que amigos nos abandonam. 742 01:11:41,536 --> 01:11:46,821 E ficamos sozinhos. Como uma merda. 743 01:11:46,933 --> 01:11:48,868 O que você quer comigo? 744 01:11:48,890 --> 01:11:50,577 Quem é você? 745 01:11:50,599 --> 01:11:52,698 Nós nos perguntamos quem somos. 746 01:11:54,015 --> 01:11:58,285 Turistas. estamos de férias, sem malas e sem mala. 747 01:11:58,307 --> 01:12:01,952 Cada um para sua casa e amarramos. A menos que você goste deles... 748 01:12:01,974 --> 01:12:06,538 os fogos de artifício. E daí? esta noite foi uma manifestação. 749 01:12:17,432 --> 01:12:19,474 Eu os amo! 750 01:12:20,099 --> 01:12:22,307 Encontre-os! 751 01:12:27,641 --> 01:12:30,160 Eles querem progresso. 752 01:12:30,182 --> 01:12:34,303 Em seu lugar será feita uma casa para comissários aposentados... 753 01:12:35,140 --> 01:12:37,660 Conheça a Nova Caledônia, Carela? 754 01:12:38,473 --> 01:12:41,737 Você ficará surpreso. Tom a iniciativa. Às vezes acontece comigo... 755 01:12:41,759 --> 01:12:45,368 ...quando as explosões Eles não me deixam dormir. 756 01:12:45,642 --> 01:12:47,890 Agora você vai aprender, Carella. 757 01:12:47,912 --> 01:12:50,389 Você encontrou um ótimo emprego. 758 01:12:50,411 --> 01:12:52,285 Não, não me agradeça. 759 01:12:52,307 --> 01:12:55,059 Eu odeio efusões. 760 01:12:57,182 --> 01:13:00,244 Sharkov tropeçou com um fracasso imprevisto. 761 01:13:00,266 --> 01:13:03,202 - Deixe-me chegar ao fim. - Sem chance. 762 01:13:03,224 --> 01:13:06,699 Acabou o absurdo. Agora eu tenho o controle. 763 01:13:08,099 --> 01:13:10,910 Bem, divirta-se, hein? 764 01:13:11,015 --> 01:13:13,993 E divirta-se divisionário. 765 01:13:14,099 --> 01:13:17,075 Exato. “Vou identificar aos três cadáveres? 766 01:13:19,683 --> 01:13:23,075 - Que cadáveres? - Os dos três guerrilheiros. 767 01:13:23,141 --> 01:13:26,057 Sharkov cuidará deles, e eu de Sharkov. 768 01:13:26,079 --> 01:13:28,348 É a cadeia da vida. O os grandes devoram os pequenos 769 01:13:28,370 --> 01:13:31,539 ... e assim por diante, até que não reste mais nada. 770 01:13:32,016 --> 01:13:34,578 Fiz os russos tremerem. 771 01:13:34,641 --> 01:13:37,450 A limpeza começa, Carella. 772 01:13:37,891 --> 01:13:40,287 Para todos. 773 01:13:54,662 --> 01:13:56,051 "Noite explosiva" 774 01:13:57,808 --> 01:13:59,623 Posso? 775 01:13:59,766 --> 01:14:02,246 Não há outro assento. 776 01:14:02,767 --> 01:14:05,120 Eu não queria ficar sozinho. 777 01:14:05,142 --> 01:14:08,036 Eu a vi e pensei... 778 01:14:08,058 --> 01:14:10,323 Não perco nada na tentativa. 779 01:14:15,474 --> 01:14:17,078 Alguma coisa interessante? 780 01:14:17,100 --> 01:14:21,451 Eu gosto de policiais. Eles distraem e têm imagens. 781 01:14:24,016 --> 01:14:29,411 "Sempre sorria assim para o que estão instalados na sua mesa? 782 01:14:30,141 --> 01:14:33,119 Não. Em geral sou reservado. 783 01:14:46,434 --> 01:14:49,952 Nos flancos, em grupos de 4. Eles são perigosos. 784 01:14:49,974 --> 01:14:51,827 A garota está aí? 785 01:14:51,849 --> 01:14:59,199 Tenho certeza, a garota não está lá. Temos que nos apressar. Eles estão prestes a partir. 786 01:14:59,266 --> 01:15:03,155 Não. Nós não nos movemos. Eu amo todos os três. 787 01:15:16,434 --> 01:15:17,905 O que você está fazendo? 788 01:15:19,350 --> 01:15:21,201 Eu beijo você no cotovelo. 789 01:15:21,600 --> 01:15:23,207 É adorável. 790 01:15:23,600 --> 01:15:26,718 Nunca se beija os cotovelos. 791 01:15:50,308 --> 01:15:52,495 Desde quando você me segue? O que você quer? 792 01:15:52,517 --> 01:15:55,117 - Você dorme com todo mundo seus suspeitos? 793 01:15:55,870 --> 01:15:57,203 Eu não suspeito de nada. 794 01:15:57,225 --> 01:16:01,245 Você me dá nojo! É como cuspir em mim! 795 01:16:01,267 --> 01:16:03,787 Os russos vão encurralar para seus pais. Você entende? 796 01:16:03,809 --> 01:16:05,827 Agora mesmo! Eu não queria que você fosse embora. 797 01:16:05,849 --> 01:16:08,577 - Tipo, encurralá-los? - Dê-me isso. 798 01:16:08,599 --> 01:16:12,383 - Não. Como você sabe? Por que? - Porque sou policial! 799 01:16:28,517 --> 01:16:32,831 Preste atenção, merda... por favor... responda... 800 01:16:34,516 --> 01:16:36,015 Pronto? 801 01:16:37,350 --> 01:16:41,286 Estamos cada vez menos sozinhos. Eles nos jogam em Stalingrado. 802 01:16:41,308 --> 01:16:44,947 Vamos interpretar os dois órfãos. Cada um, seu repertório. 803 01:16:45,266 --> 01:16:47,035 - Posso confessar uma coisa para você? 804 01:16:47,057 --> 01:16:48,827 - É agora ou nunca. 805 01:16:48,849 --> 01:16:51,411 - Acho que estamos ferrados. 806 01:16:51,433 --> 01:16:53,703 - Você sempre vê tudo preto. 807 01:16:53,725 --> 01:16:57,035 meus palpites Eles sempre me salvaram. 808 01:17:00,018 --> 01:17:05,612 - Você está bem? - Sim... não é nada. É uma coisa antiga. 809 01:17:06,308 --> 01:17:10,203 - “A transferência de ativos”? - Não... um marido ciumento... 810 01:17:10,225 --> 01:17:12,226 ...e uma faca que eu não esperava. 811 01:17:12,309 --> 01:17:16,638 - Se sairmos vou te levar ao médico. - Gosto que você faça projetos. 812 01:17:20,016 --> 01:17:22,411 - Você vai durar? - Sim claro. 813 01:17:22,433 --> 01:17:25,540 Não podemos perguntar-lhes Deixe-os voltar outro dia. 814 01:17:27,892 --> 01:17:29,583 Merda! Alice! 815 01:17:45,600 --> 01:17:47,865 Eu quero que ela viva! 816 01:17:52,267 --> 01:17:57,247 Encontre-os, mas vivos! 817 01:18:22,267 --> 01:18:24,869 Nós vamos explicar para eles. Agora temos que parar. 818 01:18:24,891 --> 01:18:25,973 Como parar? 819 01:18:25,995 --> 01:18:29,470 não podemos morrer para uma mala, é um absurdo. 820 01:18:29,871 --> 01:18:33,201 - Acabamos de nos conhecer. - Meu Deus, que família... 821 01:18:33,225 --> 01:18:36,332 - Mas você confia sim ou não? - Precisamos saber. 822 01:18:38,850 --> 01:18:41,745 Eu tenho dois pais, certo? Ok, então. 823 01:19:09,517 --> 01:19:12,410 - E agora? - O dobro ou nada. 824 01:19:26,059 --> 01:19:30,114 As 24 horas se passaram, Sr. 825 01:19:30,726 --> 01:19:34,248 Agora vamos mudar as regras do jogo. 826 01:19:34,934 --> 01:19:37,371 E por que você está olhando para mim? 827 01:19:37,393 --> 01:19:39,457 Olhe para o relógio! 828 01:19:41,266 --> 01:19:46,578 Amanhã às 6 da manhã, A garota estará morta. 829 01:19:46,725 --> 01:19:50,948 A menos que antes traga o dinheiro. 830 01:19:51,476 --> 01:19:55,200 Os dólares ou a garota! Você escolhe! 831 01:20:04,225 --> 01:20:07,582 É uma pena. Estúpido. 832 01:20:08,434 --> 01:20:09,307 O que? 833 01:20:09,329 --> 01:20:15,613 Ele estava prestes a morrer em serviço. Eu o teria nomeado comissário postumamente... 834 01:20:16,226 --> 01:20:20,745 Mas em vez disso, torna-se um ex-policial de 35 anos. 835 01:20:20,767 --> 01:20:22,720 Em 6 meses ele será alcoólatra. 836 01:20:22,850 --> 01:20:25,953 Nós recuamos e nos tornamos espirituais. 837 01:20:25,975 --> 01:20:30,684 Eu conheço um assistente que cometeu suicídio com anticongelante. 838 01:20:30,706 --> 01:20:34,468 Sua arma e seu distintivo, Carella. você faz parte da casa 839 01:20:35,372 --> 01:20:38,392 Má sorte! Como eles teriam gostei do Dom-Tom... 840 01:20:38,414 --> 01:20:43,391 Ninguém aguenta mais eles. Eles são teimosos, né? 841 01:20:43,413 --> 01:20:46,952 E ele tem a chave. A chave do cofre 17. 842 01:20:47,059 --> 01:20:50,370 O ministro está disposto para recuperar o dinheiro. 843 01:20:50,392 --> 01:20:53,595 Talvez possa ser usado para uniformes. 844 01:20:55,684 --> 01:20:57,724 Aqui, Sr. Ledoyen. 845 01:20:59,892 --> 01:21:03,559 Antes de sua aposentadoria, talvez nos veremos novamente. 846 01:21:04,392 --> 01:21:06,495 Nesse caso, você terá que evitá-lo. 847 01:21:06,517 --> 01:21:08,620 Talvez siga seu conselho. 848 01:21:08,642 --> 01:21:11,751 - Qual deles? - Vá até o inimigo. 849 01:21:19,684 --> 01:21:21,583 Boa noite! 850 01:21:22,142 --> 01:21:23,909 Você vai rir, amor... 851 01:21:24,663 --> 01:21:27,349 - Esqueci de pedir informações. 852 01:21:27,434 --> 01:21:28,764 Vamos! 853 01:21:30,310 --> 01:21:33,353 Uma variação! Salte ao elástico sem elástico. 854 01:21:33,434 --> 01:21:35,454 Sem competição. Medalha garantida. 855 01:21:35,476 --> 01:21:37,661 Não, não posso! 856 01:21:37,683 --> 01:21:40,371 Eu sei que você pode. Concentrado. 857 01:21:40,393 --> 01:21:43,371 É sadismo. Eles são sádicos! 858 01:21:43,393 --> 01:21:47,537 Não são sádicos, Sr. advogado . Brutos, selvagens... 859 01:21:47,559 --> 01:21:50,895 Quando fazemos uma pergunta, você deve responder imediatamente. 860 01:21:51,226 --> 01:21:52,996 Existe um sistema triplo cartão magnético. 861 01:21:53,018 --> 01:21:57,080 Cada um com seu código. Cada parte dividida. 862 01:21:57,102 --> 01:22:04,204 Sem os códigos é intransitável. Juro pela minha vida que não sei os números. 863 01:22:04,226 --> 01:22:06,512 Ah, você está trapaceando. 864 01:22:06,725 --> 01:22:10,746 Olhe para você mesmo. Sua vida não vale nada. Jure por outra coisa. 865 01:22:10,809 --> 01:22:14,202 Não sei os códigos. Eu não os conheço! 866 01:22:14,561 --> 01:22:16,935 �A entrada do porão onde está? 867 01:22:17,226 --> 01:22:19,848 Descendo a colina, para o oeste... 868 01:22:19,934 --> 01:22:22,371 Algo me ocorre. Você não está brincando conosco? 869 01:22:22,393 --> 01:22:25,288 Não suspeite. 870 01:22:25,310 --> 01:22:29,371 Ele tem uma reputação a manter. Isso não vai nos confundir. 871 01:22:29,393 --> 01:22:32,959 E bem, só tem o seu reputação a manter. 872 01:22:33,206 --> 01:22:36,934 Pegar. É hora de ter seu futuro em mãos. 873 01:22:37,497 --> 01:22:40,242 Prometido, jurado: Não o incomodamos mais. 874 01:22:43,934 --> 01:22:45,639 20 sacolas que não voltam. 875 01:22:45,726 --> 01:22:48,320 Aposentadoria aos 55 anos... É uma montanha. 876 01:22:48,342 --> 01:22:51,084 Basta saber pular a etapa. 877 01:22:57,184 --> 01:23:00,768 você é tão jovem e lindo... 878 01:23:01,434 --> 01:23:03,996 E eu -Deus é testemunha-... 879 01:23:04,018 --> 01:23:08,934 ... eu sou o cara mais sujo isso eu sei. 880 01:23:10,976 --> 01:23:12,621 Onde está meu dinheiro? 881 01:23:12,643 --> 01:23:15,537 Vamos jogar um jogo bobo. 882 01:23:15,559 --> 01:23:20,345 Tenho muito a ganhar, e você tem que perder. 883 01:23:25,769 --> 01:23:28,532 É um jogo estúpido. 884 01:23:48,643 --> 01:23:53,078 Suas próximas horas serão muito tempo, senhorita. 885 01:24:03,685 --> 01:24:05,201 Boa noite. 886 01:24:36,476 --> 01:24:38,376 Pode me ajudar? 887 01:24:39,477 --> 01:24:42,371 Como você fará para que eles não perfuram você? 888 01:24:42,393 --> 01:24:45,830 Vou te contar que vendo pincéis banheiro Uma nova coleção. 889 01:24:45,852 --> 01:24:49,623 Não sei. Eu vou encontrar alguma coisa. 890 01:25:24,019 --> 01:25:25,622 - O que você está fazendo aqui? 891 01:25:25,644 --> 01:25:27,789 - Onde está Carella? - Distante. 892 01:25:27,811 --> 01:25:31,917 Ele me disse que sentirei falta dele, quem vai se lembrar disso com carinho. 893 01:25:32,476 --> 01:25:35,913 Por exemplo, uma história que você sabe: ... 894 01:25:35,935 --> 01:25:39,559 ...uma mulher passou e baleado nas costas. 895 01:25:39,581 --> 01:25:42,371 E, no entanto, é divisivo. 896 01:25:42,393 --> 01:25:45,892 Se você enterrar coisas... 897 01:25:46,393 --> 01:25:47,601 - O que você quer? 898 01:25:47,623 --> 01:25:51,146 - Nada. Mas Carella quer um funeral. 899 01:25:52,290 --> 01:25:53,934 Excluímos tudo. 900 01:25:53,956 --> 01:25:58,143 Nossa equipe, seus erros, os dois rapazes e a filha... 901 01:25:58,227 --> 01:26:01,122 Digamos que você teve um pesadelo... 902 01:26:01,144 --> 01:26:04,999 ...e acordei em um mundo sem dinheiro sujo. 903 01:26:05,498 --> 01:26:07,451 Como "sem dinheiro sujo"? 904 01:26:07,519 --> 01:26:11,283 O que havia naquela mala Carella vai clarear. 905 01:26:12,060 --> 01:26:14,492 Compensação por rescisão. 906 01:27:35,351 --> 01:27:37,916 Pobre garota! O tempo está acabando. 907 01:27:58,394 --> 01:27:59,747 Brassac? 908 01:28:00,936 --> 01:28:02,917 Estou dentro. Você? 909 01:28:03,019 --> 01:28:07,158 É dia aqui. Se você tem instinto, use-o. 910 01:28:18,061 --> 01:28:19,597 Eles não estão lá. 911 01:28:20,103 --> 01:28:24,456 Eu estava errado. Eles preferiram o dinheiro antes da garota. 912 01:28:24,478 --> 01:28:27,289 Eu teria feito o mesmo. 913 01:28:44,464 --> 01:28:47,398 Eu não quero mais dormir. 914 01:28:47,770 --> 01:28:48,773 O que? 915 01:28:48,956 --> 01:28:51,397 Eu não quero mais dormir. 916 01:28:53,228 --> 01:28:55,315 Mas você deve dormir. 917 01:29:04,603 --> 01:29:06,419 Estou pronto. Eu terminei 918 01:29:08,289 --> 01:29:10,268 Para mim está apenas começando. 919 01:29:11,435 --> 01:29:14,929 O próximo, ao contrário. Você sai e eu entro. 920 01:29:29,603 --> 01:29:32,539 Vamos, vamos. Estou ansioso para ver você. 921 01:29:32,561 --> 01:29:35,159 - É uma declaração? - Uma ordem, idiota. 922 01:30:10,144 --> 01:30:11,497 Merda! 923 01:31:01,520 --> 01:31:02,873 Alice! 924 01:31:05,186 --> 01:31:08,684 Olhe para mim, Alice! Vamos sair daqui, eu juro. 925 01:31:08,706 --> 01:31:12,248 Vamos parar com essa merda. Espere, eu imploro. 926 01:31:15,895 --> 01:31:19,915 O que diabos é isso? Eu quero mais pessoas. Espalhe. 927 01:31:19,937 --> 01:31:22,040 Rápido, vamos. 928 01:31:22,062 --> 01:31:24,914 Granadas e morteiros! 929 01:31:24,936 --> 01:31:26,668 Fogo! 930 01:31:52,520 --> 01:31:53,873 Leão... 931 01:31:56,229 --> 01:31:58,910 Léo, você está me ouvindo? 932 01:32:03,228 --> 01:32:05,458 Fale com ele. Não pare de falar com ele. 933 01:32:09,103 --> 01:32:10,705 Leão... 934 01:32:11,186 --> 01:32:13,002 Papai... 935 01:32:13,770 --> 01:32:16,335 Nada para fazer. Não posso dizer "papai" para você. 936 01:32:19,061 --> 01:32:21,164 Há tantas coisas que seriam Eu queria te contar e... 937 01:32:21,186 --> 01:32:23,868 Não tivemos tempo. 938 01:32:25,146 --> 01:32:27,161 Alice, fale, fale... 939 01:32:27,791 --> 01:32:31,141 Em 3 dias vivi mais do que em 20 anos. 940 01:32:31,687 --> 01:32:34,120 Ter um pai como você, 941 01:32:35,187 --> 01:32:39,623 como vocês dois,... É o maior presente que recebi. 942 01:32:39,645 --> 01:32:40,957 Alice, 943 01:32:40,979 --> 01:32:44,038 eu não queria ter filho... 944 01:32:44,228 --> 01:32:48,415 mas uma filha como você, mas eu não sabia que você existia. 945 01:32:48,436 --> 01:32:51,267 Diga ao seu outro pai deixe-o se apressar. 946 01:32:51,353 --> 01:32:53,418 “Pai, vamos! 947 01:34:03,353 --> 01:34:04,954 Aqui estou. 948 01:34:05,645 --> 01:34:07,498 Acabou. Respirar. 949 01:34:07,520 --> 01:34:09,273 Acabou. 950 01:34:15,396 --> 01:34:16,899 Nós te amamos, sabia? 951 01:34:17,104 --> 01:34:20,290 Eu quero o helicóptero em 2 minutos. 952 01:34:20,312 --> 01:34:24,269 Fique para trás e me cubra. 953 01:34:24,291 --> 01:34:26,264 Rápido, rápido! 954 01:34:41,687 --> 01:34:45,004 - Isso não é demais? - Não tenho escolha. 955 01:34:48,104 --> 01:34:49,577 Brassac 956 01:34:50,355 --> 01:34:52,585 Por que você não vem? 957 01:34:53,313 --> 01:34:56,160 Será que todos Eles saíram de férias. 958 01:34:57,355 --> 01:34:59,868 Eu tenho pessoas, eu as lembro. 959 01:35:18,061 --> 01:35:21,332 Juliano, você tem certeza? do seu golpe? 960 01:35:21,354 --> 01:35:24,960 Você sabe? Vamos falar sobre outra coisa. 961 01:35:28,062 --> 01:35:30,744 Cheguei, em 3 segundos, carteiro na porta 962 01:35:30,938 --> 01:35:32,960 Estou com medo, Julien. 963 01:35:35,729 --> 01:35:38,268 Corra, vai explodir! 964 01:35:55,104 --> 01:35:57,207 O advogado mentiu para nós! Estamos no pátio. 965 01:35:57,229 --> 01:36:00,751 -Eu tinha previsto isso. - Não comece a debater! 966 01:36:34,438 --> 01:36:39,232 -Juliano, Julien! - Suba e decole rápido! 967 01:36:51,875 --> 01:36:54,087 Julien, o que eu faço agora? 968 01:37:15,813 --> 01:37:18,043 Todos me sigam! 969 01:37:19,230 --> 01:37:20,686 Bem, já era hora. 970 01:37:33,522 --> 01:37:35,834 Você vê isso? Continuar? 971 01:37:54,854 --> 01:37:56,207 Acelerar! 972 01:37:58,896 --> 01:38:01,790 Ajude-o. Ou direi isso Nós não lidamos com isso. 973 01:38:11,313 --> 01:38:12,915 Muito bom. 974 01:38:22,730 --> 01:38:24,368 Aguentar. 975 01:38:53,812 --> 01:38:56,810 Ali... na rodovia! 976 01:39:24,021 --> 01:39:25,835 Traga-lhe a escada. 977 01:39:26,230 --> 01:39:29,458 - Realmente? - Sim, você vai gostar. É uma grande coisa para ele. 978 01:39:29,480 --> 01:39:32,920 - Ele acha que todo mundo gosta dele. - Mas é perigoso. 979 01:39:39,230 --> 01:39:41,793 Leão. Uma surpresa para você! 980 01:39:44,647 --> 01:39:48,869 Ah, não... não... Eu não vou entender isso. 981 01:39:58,730 --> 01:40:00,829 Bem, vamos lá. 982 01:40:00,979 --> 01:40:03,909 Espere, vamos sair em turnê. 983 01:40:25,564 --> 01:40:29,334 Que pena... na idade dele... 984 01:40:32,396 --> 01:40:34,290 - Espere, o pior já passou. 985 01:40:34,312 --> 01:40:36,001 Como vão as coisas? 986 01:40:36,397 --> 01:40:39,061 Um pouco lento. Ele perdeu suas habilidades. 987 01:40:43,231 --> 01:40:46,084 Eu te aviso... É o último... 988 01:40:46,106 --> 01:40:47,957 É a última vez, hein? 989 01:40:50,188 --> 01:40:52,833 Sério, né? Como eu pareço? 990 01:40:52,855 --> 01:40:55,416 Você está em ótima forma Surpreendeu a todos nós. 991 01:40:55,438 --> 01:40:57,515 Diga a ele que ele nos surpreendeu! 992 01:40:57,605 --> 01:40:59,142 Isso nos surpreendeu. 993 01:41:00,251 --> 01:41:03,151 E sem óculos Você não perdeu nenhum passo. 994 01:41:03,856 --> 01:41:05,896 E agora, um exame de sangue. 995 01:41:05,918 --> 01:41:07,744 A enfermeira estará lá? 996 01:41:07,835 --> 01:41:11,749 - E se confiarmos nas diferenças? - Que diferenças? 997 01:41:11,771 --> 01:41:16,958 Horas. �Incomoda-os se enfermeira não fala francês? 998 01:41:20,148 --> 01:41:21,707 - Três malas? - Sim. 999 01:41:21,729 --> 01:41:23,442 Não, quatro. 1000 01:41:26,523 --> 01:41:28,730 Acho que eles se esqueceram disso. 1001 01:41:29,064 --> 01:41:31,772 - Não é nosso. Há um erro. - Não, não. 1002 01:41:33,605 --> 01:41:35,337 O que...? 1003 01:41:35,522 --> 01:41:38,084 - Eu não entendo. - Não importa. 1004 01:41:44,605 --> 01:41:46,954 Então eu explico para eles. Estou chegando. 1005 01:41:49,730 --> 01:41:51,538 Estou chegando! 1006 01:41:55,147 --> 01:41:56,750 Fui eu? 1007 01:41:59,189 --> 01:42:01,084 - Eu pensei... 1008 01:42:01,106 --> 01:42:02,667 que você estava... 1009 01:42:02,689 --> 01:42:04,420 Morto? 1010 01:42:04,793 --> 01:42:06,484 Que é aquele? 1011 01:42:06,898 --> 01:42:09,749 - Eu te contei sobre aquele cara? - Ele não me contou nada. 1012 01:42:09,813 --> 01:42:12,706 Você não pode deixar isso nem 2 minutos. 1013 01:42:14,835 --> 01:42:17,333 Voltarei, mas não sei quando. 1014 01:42:17,355 --> 01:42:20,081 Não estou com pressa. Eu esperarei por você. 1015 01:42:21,938 --> 01:42:24,062 - Aqui? - Aqui. 1016 01:42:24,084 --> 01:42:27,125 Ver? Já estou esperando por você. 1017 01:42:46,439 --> 01:42:51,668 Senhorita Tomaso, seus resultados. Você pode pagar no primeiro andar. 1018 01:43:28,689 --> 01:43:31,452 Pegar. Para os nervos. 1019 01:43:32,439 --> 01:43:37,040 - Eu já deveria saber. - Ficar nervoso não ajuda em nada. 1020 01:43:41,357 --> 01:43:43,061 O que você pensa? 1021 01:43:45,148 --> 01:43:47,044 Na minha reintegração. 1022 01:43:47,230 --> 01:43:49,874 Eu não posso viver do dinheiro da minha filha. 1023 01:43:50,106 --> 01:43:52,605 Menos que o meu. 1024 01:43:53,773 --> 01:43:58,042 - Precisamos de um emprego. - Sim. algo calmo 1025 01:43:58,064 --> 01:44:00,994 Para ficar em forma. 1026 01:44:25,356 --> 01:44:26,876 Quem é? 1027 01:44:26,898 --> 01:44:28,001 Nenhum. 1028 01:44:28,023 --> 01:44:32,251 Não há tempo para piadas! É ele ou sou eu? 1029 01:44:32,273 --> 01:44:34,709 �Você Quem eles teriam escolhido? 1030 01:44:34,731 --> 01:44:38,290 Eu quis dizer "ambos", mas não consegui.